Subtítulos por V4eve
[Anteriormente]
¿Tengo...
...que llevar a cabo esta misión?
Te guste o no...
...conocer el propósito...
...o poner su vida en peligro...
...usted debe hacer su mejor esfuerzo.
Y me gustas.
Así que no te preocupes.
Usted no va a morir.
Dígale al príncipe que...
...él vendrá la próxima vez.
Por favor decapite a Yong Dae Gol...
...y ¡demuestre su posición!
¿Es eso lo que piensas?
Vamos a ir a Mohwaguan.
Escucha...
...¡a toda mi gente aquí!
Estoy...
...indignado por esta gente...
...que han roto nuestra relación...
...y hablan de un rey y la relación con un siervo.
Así que, voy a decapitar...
...a Yong Gol Dae y mostrar...
...nuestra posición en el mundo.
¡Todos los soldados aquí salgan y arréstenlo!
¡Voy a cortarle la cabeza por mi mismo!
¡General! Por favor ¡escóndase!
El rey ordenó su decapitación.
Él nos tiene. Corra, General.
- ¡Es él! - ¡Atrápenlo!
¿Adónde vas?
Muévete.
A menos que quieras morir.
Dijeron que te capture.
Es la orden del rey.
Este es mi primer día.
Y fui...
...poseído por una chica en mi primer día.
Pero...
...él dijo que la orden del Rey va primero.
Cierto, la orden del rey va primero.
Mi otra misión viene después.
Dale.
Escúchame.
Tenemos que llegar primero.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Protejan a Yong Gol Dae.
No podemos dejar que su cabeza sea enviada de vuelta a su país.
[Capítulo 5: Un duelo]
Encuéntrenlo.
¡Él no está tan lejos!
¡Sí, señor!
¡Agárralo ahora!
Por ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has visto a Yong Dae Gol?
Se fue por ahí.
Ve a decirle a los soldados.
- Y tu sígueme. - Sí, señor.
¡Por aquí!
¡Él se fue por ahí!
¡Encuéntrenlo!
¡Por aquí!
Saltó aquí.
Es alto.
No te preocupes.
Todo el mundo está en busca de él.
Vamos a atraparlo.
Ese es el problema.
¿Qué?
Él es realmente Yong Dae Gol.
¿Cómo puede ser tan rápido?
Él es como un fantasma...
¿Dijeron que lo podemos matar?
Sí, si no podemos capturarlo, dijeron que podemos.
- Fuego. - Sí, señor.
¡Dense prisa!
¡Es una bala!
¡Vamos!
¿Le disparó?
¿Lo atrapemos?
¿Está muerto?
Lo comprobaremos, Su Majestad.
¿Qué fue eso?
Algo fue arrojado...
¿Dónde...
¿Por qué usted?
Me siento mal, ahora.
¿Cómo es que todavía no lo tienen?
La orden se hizo hace horas.
¿Por qué tarda tanto tiempo?
¿Cientos de soldados no pueden encontrar a un hombre?
Lo siento, pero se hizo de noche.
Y las marcas en la montaña hace que sea difícil encontrar a un solo hombre.
Todos los soldados están buscándolo.
Hemos bloqueado todos los caminos...
...así que vamos a oír buenas noticias pronto.
¿Solo ha bloqueado todos los caminos?
¿No sabes quién es?
¡Es probable que esté en su país por ahora!
Su Majestad.
Este es el peor de los escenario que me temía.
El equipo sabe que usted ordenó su decapitación.
Lo que es peor, Yong Dae Gol ha desaparecido.
Incluso si enviamos su cabeza después de capturarlo, la guerra estallará.
Si él regresa con vida, va a decirle al rey todo...
...y la guerra explotará no importa qué.
¿Usted todavía tiene miedo de ellos?
La guerra ya ha comenzado.
No son nuestros hermanos más, sino ¡los enemigos!
¡El Rey también declaró eso a todo el país!
Yong Dae Gol aún no es capturado.
Así que la guerra no se ha iniciado aún, tampoco.
Su Majestad.
Tenemos que liberar el equipo enviado primero.
Tenemos que calmarlos.
Y, debemos pedirle a los soldados capturar a Yong Dae Gol vivo.
Una vez que lo capturemos, podremos hablar de lo que se debe hacer.
¿Estamos empezando esta pelea de nuevo?
¡Joseon estará en vergüenza si se declina la orden!
¿Cómo puede no conocerlos?
Su Alteza.
Es de Heo Seung Po.
¡Deténgase!
¡Deténgase, dije que se detenga!
Oh mi...
¡Es necesario decir que estás despierto!
¡Me has asustado a la muerte!
¿Que pasó?
¿Por qué estoy aquí?
La oficina del gobierno se puso en contacto conmigo y dice que te lleve a casa.
Mi corazón casi se detiene.
Escuché lo que sucedió en Mohwaguan...
...así que...
...ellos me dijeron que traiga su cuerpo.
Yo pensé que tenía que preparar un funeral para mi maestro en mi primer día.
¿Qué tal Yong Dae Gol? ¿Lo atrapemos?
No, desapareció sin dejar rastro.
Sólo así.
Maestro. ¿Vamos a tener una guerra?
¿Otra vez?
¿Cómo puede saberlo un simple oficial?
¿Por qué nací para este momento?
Usted necesita comer.
¿Tengo que llevar comida?
Hay alguien ayudando a Yong Dae Gol.
¿Qué?
¿Quién sería?
¿Qué?
Cierto. ¿Qué es esto?
Estaba en su bolsillo.
¿Por qué tiene una aguja?
¡No lo toques!
¿Quieres morir?
¿Qué?
Dame un poco de ropa. Tengo que ir a un lugar.
¿Dónde está ahora?
Su Alteza.
El príncipe acaba de salir de su habitación.
¿Viene para aquí?
No, él se dirigió a *Gyebang.
[Gyebang: Oficina Militar que trabaja para el príncipe]
¡Su Alteza!
¿Qué te trae por aquí?
Tengo que decirte algo...
¡Su Alteza!
¿Qué te trae por aquí?
Tengo que decirte algo...
¿Estás bien?
Oh, sí.
Si sigues haciendo esto...
...pensarán que el talismán es realmente eficaz.
¿Lo matiene cayendo para ser una buena hija?
De ninguna manera.
Sólo tropecé...
¿Estás aquí por el rumor?
No ocurrió nada.
Así que no te preocupes.
No pasará nada.
No se trata de eso.
Se trata de mí.
¿Ahora mismo?
De hecho, esperé por ti todo el día.
No tuve la oportunidad...
¿De qué se trata?
Continúa.
Es que...
...en realidad...
...he cometido un error.
¿Error?
¿De qué tipo?
Eso es...
¿Qué es?
Supongo que es un gran error.
En realidad...
...no es nada.
- ¿Nada? - Bueno.
Te lo diré más tarde.
Dime. Usted dijo que esperó todo el día.
No, está bien.
No se preocupe.
Pasaré más tarde.
¡No!
¡Está bien!
Sólo pretenda que no pasó nada.
Él sabrá si le dices que tengo algo que informar.
¿Qué es lo que tiene?
No puedo decir más que eso.
Bien.
Espere aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ver al príncipe heredero.
¿Por qué?
No puedo...
... decirte eso.
¿Por qué están todavía involucrados ustedes dos?
Lo siento...
... pero tampoco puedo decírtelo.
A propósito...
...¿perdiste la carta?
- Sra. Kim. - Sí, Su Alteza.
Dile a las chicas que se mantengan alejadas.
¿Disculpe?
A la princesa le gustaría hablar con usted.
Su Alteza.
Él está aquí.
Déjalo entrar.
Por favor, ve.
¿Cómo supiste que perdí la carta?
¿Fue...
...usted?
No.
¿Entonces?
Vi quien la tiene.
¿Quién?
¿Por qué?
No puedo...
...decirte quién. Pero...
...estoy seguro de que va a ser usado en su contra.
Te lo estoy diciendo...
...para que tenga cuidado de su gente.
Uno de sus sirvientes...
...es un espía.
Usted necesita encontrar al espía.
¿Por qué... por qué no quemó esa carta?
Dijiste que la quemaste.
No se atreva a pensar de otra manera.
Yo sólo...
...quería mantenerla por un tiempo porque extrañaba mi juventud.
¿Lo sabe el Príncipe?
Estoy aquí para decirle.
Tengo que decirle.
No puedo decirte...
...aunque, la razón.
Por favor, date prisa y encuentra al espía.
Esto es por su propia seguridad.
Su Alteza.
¿Me estás escuchando?
Me dijo que tienes que encontrar al espía.
¡Cómo te atreves!
¿Por qué lloras?
No me gusta aquí.
Siempre ha sido así aquí.
No se puede confiar en nadie.
Todo es secreto.
Hay paredes en todas partes.
¿Usted no está...
...siendo amado?
¿Amor?
¿Qué es eso?
Estás hablando tonterías ahora.
¿Qué debo hacer ahora?
Si me echan de aquí...
...mi familia va a estar en problemas también.
Y usted...
¿Por qué soy tan estúpida?
No es tu culpa.
Encuentra al espía.
Esa es su primera tarea.
Yo me encargaré de las cosas afuera.
Confía en mí.
¡Su Alteza!
¿Está ella adentro?
No... sí.
No, ¿sí?
Ella está adentro.
Dile, pues.
¡Su Alteza!
El príncipe está aquí.
Su Alteza, ¿por qué de repente...
Parecías nerviosa.
Ahora tengo curiosidad.
¿Qué error hiciste?
Déjame oírlo.
Eso es...
¿Estabas llorando?
No.
¿Qué error podría ser tan malo...
...para incluso hacerte llorar?
¿Es algo así?
Algo así como...
... traer a un hombre a su habitación?
Es por eso que no puedo dejarte en mi equipo.
¿Qué te dije?
Yo tenía razón.
- No es así. - Espere.
Déjame pensar en este momento antes de tomar una decisión.
Por la carta...
...te perdoné con misericordia.
Pero en vez de ser agradecido...
...usted se quejó.
Diciendo cómo hice un problema...
... porque yo no estaba celoso.
Entonces...
...debo mostrar lo que un marido haría esta vez.
Esa carta...
...alguien robó esa carta.
Es un error mío, no me deshice de ella.
Iba a decirte...
...pero yo estaba demasiado asustada.
Por eso fui a verte antes.
Y él...
...vino a decirme eso.
¡Todo es mi culpa!
¿Quién robó la carta?
Eso...
...todavía no...
Es la mujer...
...que estás buscando.
Tuve que verificarlo con la princesa primero.
Yo no quería causarle problemas otra vez...
...así que me escondí aquí.
Eso es todo lo que pasó.
¿Quién es esa mujer?
Sal.
¡Su Alteza!
No se preocupe, Su Alteza.
El Príncipe heredero no hará una escena sobre esto.
¿Qué quieres decir?
Debido a que el Príncipe Heredero causó esto.
Dime desde el principio, cuéntamelo todo.
Yong Dae Gol la tenía como rehén.
Entró a Mohwaguan disfrazada...
...como la esposa del vice general, pero...
...se escapó justo después.
¿Has visto su cara?
Sí, era la misma mujer.
Como usted ha dicho, ella se presentó por sí misma como Hyang Sol
¿Y?
Sabía que enviaría a alguien.
También sobre mí y la princesa.
Ella sabía todo.
Intenté atraparla, pero...
...ella usó esta aguja veneno.
Ella mató a otro sirviente con esto también
Ella es una mujer de miedo.
¿Dijo algo?
Ella me dijo que te dijera esto.
Recuerde esa sensación de veneno extendiéndose por su cuerpo.
Asegúrese de decirle al Príncipe de ello.
Porque él será el siguiente.
¿Algo más?
¿Quieres un consejo?
Usted no tiene que ser...
...leal al príncipe heredero.
No merece la pena...
...arriesgar su vida.
Te volverás como yo al final.
¿Por qué no hablas?
¿Algo más?
Ella estaba copiando la carta de la princesa.
Ella estaba planeando algo.
¿Quién es ella?
¿Por qué está tratando de hacernos daño?
¿Y por qué estabas tratando de matarla antes?
Hace cinco años...
...¿que pasó?
Por favor dígame.
No puedo continuar sin saber algo.
Y esto es acerca de...
...la seguridad de la princesa también.
Yo me preocuparé por ella.
Esa carta es mía.
Es culpa mía también.
Estás diciendo que la carta es suya.
¿Estás diciendo que la princesa sigue estando en us corazón?
¿Por qué suena como que la estás reclamando?
Admiro tu corazón inocente...
...pero eso es suficiente.
No voy a tolerarlo más.
Siempre hay que escuchar mis palabras con cuidado.
Ya se trate de una broma...
...o no.
Su Alteza.
Los oficiales están aquí.
Bueno.
Regresa por ahora.
Hablaremos de esto más tarde.
Tengo asuntos más urgente que Mi Ryung.
¿Mi Ryung lo hizo?
Busca en todos los servidores de la princesa.
Sus familiares y amigos también.
Repórteme cualquier cosa.
Es peligroso, así que ten mucho cuidado.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza.
El príncipe heredero está aquí.
Todo es mi culpa.
Estaba guardándolo...
...como un recuerdo de mi juventud.
Pero yo fui una estúpida.
- Todo es mi culpa por lo que... - No.
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Usted no tiene que lamentarlo.
¿Por qué es tu culpa?
Si algo le sucede a causa de esto...
...yo te protegeré.
Voy a estar a tu lado, así que no te preocupes.
Confía en mí.
¿Acaso dijo Park Dal Hyang la misma cosa?
"No te preocupes, confía en mí."
Supongo que él lo hizo.
Cómo se atreve él.
Odio este lugar.
Estás diciendo que la carta es suya.
¿Estás diciendo que la princesa sigue estando en su corazón?
¿Amor?
¿Qué es eso?
Estás hablando tonterías.
Lo siento...
Wow, ¡quién está aquí!
¡Mi amigo Park Dal Hyang!
¿Qué te trae por aquí?
Oh, me llamaron...
¿Quién te llamó?
¿La Princesa?
Oh ¿en serio?
Wow, ¿ya?
Cierto, para vivir en la ciudad...
... un amor secreto es un deber.
¿Qué dijo?
¿Ella te extrañaba?
No hables tonterías.
Estoy aquí para informar.
¿Al príncipe heredero? ¿Qué informe?
Pregúntele a él.
Entonces.
Entonces, nos veremos de nuevo.
Estamos ocupados también.
Creo que alguien dejó caer...
Es mío.
Te veré después.
Cuánto tiempo sin verte, General.
Lo siento por el transporte en bruto.
La situación era un poco urgente.
Son mis amigos los que te trajeron aquí.
No sabía que te vería de esta manera.
¿No estás herido?
Yo no sabía que hablaba nuestro idioma.
He estudiado por un tiempo ahora.
Pensé que sería más importante que el idioma Ming.
Ya sabes...
...cómo nuestro gobierno es.
Si un príncipe habla más tarde, el lenguaje de Jin...
...Voy a tener que hacer una disculpa oficial...
...o, voy a ser retirado de la posición.
Así que ahora sabes mi punto más débil.
Y esto muestra mi posición sobre el incidente de hoy también.
Yo te secuestré para protegerte.
Si usted está buscando un aliado en Joseon...
...soy mejor que Kim Ja Jum.
Quería decirte esto.
Te he conocido por unos 10 años.
Sobre ese tiempo, sí.
Pero nunca imaginé que hablaba de esto.
Te lo dije.
Yo no quiero ser expulsado...
...antes de que yo ascienda al trono.
Y yo no quiero una guerra innecesaria.
Creo que usted se reunió con...
...Kim Ja Jum por esa razón.
¿Dónde nos encontramos?
¿Dónde crees?
Es... una biblioteca.
Es mi biblioteca privada.
Te he traído a mi palacio.
Usted está el dentro del palacio.
[Sigangwon: Departamento para la educación del príncipe.]
No podía dejarte en la montaña...
...ya que la búsqueda se intensificó.
Su Alteza.
Es de Heo Seung Po.
[Capturado vivo]
¿Qué te trae por aquí?
No hemos recibido ninguna palabra sobre Yong Dae Gol por lo que el Príncipe Heredero llegó a ver.
Lo siento, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo...
Abra la puerta.
¡Ábrela!
Deténgase.
¿Cuántos soldados están aquí, y aún no lo han capturado?
¿Es así como usted lleva a cabo la orden del rey?
Lo siento.
¡Dese prisa!
Si él se escapa y llega a Jin...
... va a ser un desastre para nosotros.
Lo encontraremos.
No te preocupes.
El palacio es el único lugar por donde no han buscado.
Es el lugar más seguro para usted en este momento.
Si se siente cómodo...
...¿por qué no nos sentamos y hablamos?
Alguien viene.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te habías ido.
¿Tú no te vas?
Estoy aquí para comprobar algo.
¿Compruebar qué?
El día de hoy.
Antes, cuando tuve la oportunidad para matar a Yong Dae Gol...
...alguien me interrumpió.
Fui golpeado por una piedra y noqueado.
Pero me siento como quien me lesionó es...
...alguien que conozco.
Cuando yo estaba perdiendo la conciencia...
...pude sentir que limpiaba la sangre en mi cara.
Parecía...
...que su pañuelo tenía sangre.
¿De qué está hablando?
¿Estás borracho?
Y no hay más que eso.
¿Por qué el Príncipe...
... visita el campo en medio de la noche?
Con ninguna razón.
Y ¿por qué los dos están parados aquí...
...frente a una biblioteca oscura?
Es muy extraño.
La gente dice que los enemigos están cerca de usted.
Déjame ver...
...si Yong Dae Gol está aquí.
Están hablando de algo realmente importante ahora.
¿El Príncipe está reunido con Yong Dae Gol ahora?
Cállate, es peligroso.
El Rey nos ordenó matarlo.
¿Cómo puede el príncipe heredero salvarlo...
...y hablar con él?
Hay una razón.
Ya que estás aquí, así que, vigila aquí también.
Estamos en el mismo equipo.
¿Cuántas veces lucharon juntos ya?
La última vez, ¿pensé que era para atrapar...
...a los traidores que se aliaron con el enemigo!
¡Es por eso que me ayudó!
Y yo estaba incluso dispuesto a morir allí.
Pero en este momento, usted no es diferente de Kim Ja Jum.
La política no es tan simple.
Es para proteger a nuestro país, así que vamos a ir.
No puedo.
Cualquiera que sea la razón, usted no va a seguir la orden del rey.
Es traición.
Muévete.
Este tipo realmente no lo entiende.
Me gustas por su personalidad, pero...
...esto es demasiado.
Aquí.
Yo soy un funcionario que lleva la orden del rey.
Vete.
Pon tu espada en la vaina.
No podemos dejar que te acerques más.
Si no sube a un lado...
...no voy a tener otra opción tampoco.
Tengo una posición firme.
Guerra con Joseon ahora es...
...una pérdida de energía.
El emperador quiere invadir Joseon...
... pero yo estoy en contra de esto.
Lo que quiero es ...
... un tratamiento adecuado y respuesta a la carta...
...de nuestro Rey.
Entonces está bien.
Usted y yo nos vemos a los ojos.
Ahora tenemos que planear ...
¿Por qué?
¿Quieres parar?
¡Dije un paso al costado!
¿Qué estás haciendo?
Basta, ¡es una orden!
¿Por qué estás aquí?
Su Alteza.
Estoy llevando a cabo la orden del rey.
Estoy seguro de que Yong Gol Dae está aquí...
... pero están bloqueando mi camino.
Tengo que revisar el interior.
Deténgase.
Tengo que revisar.
Dije alto, es una orden.
He dicho que es una orden.
¿Cómo te atreves?
La orden del Rey viene antes que lo suyo.
Como usted me dijo.
La orden del rey es lo primero.
El único fin que viene antes de mi fin es del Rey.
Te guste o no...
...saber la razón...
...o poner su vida en juego...
...usted debe hacer su mejor esfuerzo.
A menos que sea el fin del Rey.
Estoy haciendo lo que me dijiste.
Así que estoy llevando a cabo la orden del rey.
Así que no puedo llevar a cabo la suya.
Por favor, un paso al costado.
Si usted no coopera...
...voy a tener que llamar a las autoridades.
Si no lo hago, ¿vas a atacarme?
Tus ojos me dicen que...
...tú podrías.
Si usted va en contra de la orden del Rey...
...tengo que.
Bien.
Entonces, golpéame.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Cómo te atreves.
Usted no está llevando a cabo la orden del Rey...
...pero va en contra de mí.
Sólo soy un oficial que está tratando de cumplir con la orden del rey.
No, me estás desobedeciendo...
... con la excusa de la orden del rey.
Debido a que perdió a una chica por mí.
Estás siendo infantil...
...sin saber lo que está sucediendo a su alrededor.
¿No es así?
¿Acaso no estoy en lo cierto?
- Lo que dices no tiene sentido. - Estoy en lo cierto.
Vamos a hacer esto.
Sí, general.
Si me ganas aquí...
...yo te lo entregaré.
Entonces podrás...
...ser reconocido y con éxito.
Pero si gano...
...toda la bondad que te mostré será cancelada.
Su aprobación para el examen también será cancelada.
Usted puede ir a casa de inmediato.
¿Cómo es eso?
¿No es una buena apuesta...
...ya que vivimos una vida impredecible?
¡No es el momento para una apuesta!
Si hacemos ruido aquí alguien va a venir.
Saca tu espada.
No puedo luchar contra ti.
Por favor, un paso al costado.
¿Usted no quiere pelear?
Incluso si luchas así, usted no será un soldado que lucha por la vida.
¿Sí?
Entonces, ¿cómo trata de ser asesinado por un no-soldado?
¿Qué estás haciendo?
No interrumpa.
Es una orden.
¿Sigo siendo divertido?
Es cierto.
Esta es su verdadera intención.
¿Quieres aceptar la apuesta?
Si usted lo dice, yo lo haré.
Esto es una locura.
¡Detrás de usted!
No puedo ayudar.
¡Basta!
Tenemos que protegerte.
Si no paras...
¡Deténgase!
¿Qué estás haciendo?
Hazte a un lado.
Es una apuesta entre hombres.
Es peligroso.
Por favor, un paso al costado.
¡Dije que se detengan!
Eso es envidia.
Celos.
Merece morir.
Está sentado allí pacíficamente y escribiendo un poema.
¿Dónde está?
- No es necesario saber. - Han cambiado la cerradura.
Es una advertencia.
¿Quieres tratar la apuesta de nuevo?
Saca tu espada.
¿Quieres parar la guerra?
No podemos detenerlo.
Su Alteza.
Tú y yo...
...podemos ser la siguiente potencia.
Te voy a dar hasta esta noche.
¿Dijo que tenemos traidores que forman parte del enemigo?
¿Estás realmente diciendo que serás responsable por ello?
Tal vez...
...inluso, él venga aquí ahora.